Δεκατρία Γράμματα: Η Λειτουργία της Χαβανέζικης Γλώσσας με Ένα Μικρό Αλφάβητο (βίντεο)

Όποιος έχει δει γραπτή μορφή της χαβανέζικης γλώσσας έχει σίγουρα παρατηρήσει τη μεγάλη ποικιλία συμβόλων και σημάτων που συνοδεύουν τις λέξεις. Αυτά δεν είναι απλώς διακοσμητικά στοιχεία, αλλά κρίσιμα για τη σωστή αναγνωσιμότητα και κατανόηση.

Η χαβανέζικη γλώσσα αποτιμάται με μόλις 13 γράμματα, καθιστώντας την μια από τις πιο μικρές γλωσσικές δομές παγκοσμίως. Αποτελείται από 5 φωνήεντα (A,E,I,O,U) και 8 σύμφωνα (H,K,L,M,N,P,W και το ‘okina).

Ανακαλύπτοντας τις ιδιαιτερότητες του χαβανέζικου αλφαβήτου: Περί ‘okina και kahakō

Ας εμβαθύνουμε στους πιο περίπλοκους μηχανισμούς της γλώσσας. Το ‘okina (‘), είναι ένα σύμβολο που [δηλώνει γλωττιδική παύση](https://www.youtube.com/watch?v=uhusTQ58bvc), προσδιορίζοντας μια αιφνίδια διακοπή στον ήχο, παρόμοια με την παύση που παρατηρείται στο “oh-oh” στα αγγλικά.

Από την άλλη, έχουμε το kahakō (-), ή αλλιώς μακρόν, το οποίο τοποθετείται πάνω από τα φωνήεντα, παρατείνοντας την προφορά τους, γεγονός που μπορεί να αλλάξει ριζικά τη σημασία της λέξης.

Πως μια διακριτική αλλαγή αλλάζει μια λέξη

Η χρήση αυτών των σημείων μπορεί να αλλάξει εντελώς την έννοια των λέξεων, ακόμα και αν προέρχονται από τα ίδια γράμματα. Για παράδειγμα:

• A’a σημαίνει «ρίζα».

• ‘a’a μεταφράζεται σε «τολμώ» ή «προκαλώ».

• ‘a’ā αναφέρεται σε καύση ή σε τραχεία μορφή λάβας.

Είναι πραγματικά ένας γρίφος…

Ακόμα και λέξεις που είναι ευρέως γνωστές, όπως το aloha, δεν περιορίζονται μόνο σε μια απλή σημασία «γεια» ή «καλώς ήρθες». Αυτή η λέξη εμπεριέχει έννοιες όπως η αγάπη, η καλοσύνη και η κατανόηση, δίχως να μπορεί να αποδοθεί με μια μονολεκτική φράση.

Η δημιουργία των «μακριών» λέξεων: Ρίζες της ‘Ōlelo Hawai’i

Ονόματα όπως Kūkamāhuākea, το οποίο αναφέρεται σε μια γεωγραφική περιοχή κοντά στο ηφαίστειο Κιλαουέα, μπορεί να φαίνεται περίπλοκο, αλλά τα στοιχεία τους προέρχονται από απλές συλλαβές. Η προφορά τους «σπάει» σε: Kū-ka-mā-hu-ā-ke-a.

Η χαβανέζικη γλώσσα ανήκει στην αυστρονησιακή οικογένεια, και πιο συγκεκριμένα στις γλώσσες της Ανατολικής Πολυνησίας. Τα νησιά της Χαβάης είχαν πληθυσμούς Πολυνήσιων θαλασσοπόρων, πιθανόν προερχόμενων από τις Μαρκέζες, εδώ και 800-1.000 χρόνια.

Για πολυάριθμες γενιές, η γλώσσα υπήρξε αποκλειστικά προφορική. Η γραπτή της μορφή δημιουργήθηκε στις αρχές του 19ου αιώνα από Καλβινιστές ιεραποστόλους, οι οποίοι χρησιμοποίησαν λατινικούς χαρακτήρες και πρόσθεσαν διακριτικά για να αποδώσουν πιστά τους ήχους.

Από τις σκιές της λήθης στην πολιτιστική αναγέννηση

Μετά την ανατροπή της χαβανέζικης μοναρχίας το 1893, η γλώσσα υπήρξε περιορισμένη, καθώς απαγορεύτηκε στα σχολεία και στις δημόσιες υποθέσεις. Μέχρι τη δεκαετία του 1980, σύμφωνα με την UNESCO, οι ομιλητές της γλώσσας ήταν λιγότεροι από 50

Σήμερα, η ‘Ōlelo Hawai’i βιώνει μια εντυπωσιακή αναγέννηση, χάρη στα πανεπιστήμια, στα μέσα ενημέρωσης και σε πολιτιστικά προγράμματα, με χιλιάδες νέους Χαβανέζους να επιλέγουν να τη μάθουν ξανά.

ΤΙ ΔΙΑΒΑΖΕΤΑΙ

ΠΗΓΗ